دوشنبه , مهر ۲۳ ۱۳۹۷
خانه / دانش و زندگی / زدن به تخته یا گفتن ماشاالله ؟؟؟؟

زدن به تخته یا گفتن ماشاالله ؟؟؟؟

شنیدین میگن بزنم به تخته رنگ و روت واشده …
یا مثلا بزنم به تخته چه قده خوشگل شده …
یا مثلا بزنم به تخته چقدر …

خیلی از ما این جمله رو در طول زندگیمون هم خیلی شنیدیم و هم خیلی استفاده کردیم و تا تقی به توقی میخوره برای در امان ماندن از چشم بد دنبال یه تیکه چوب میگردیم که بزنیم بهش اما بهتره بدانیم که البته میدانیم هر چند چشم زخم امری صحیح است اما این زدند به تخته خرافه ای بیش نیست و زدن به تخته هیچ چشم بد و چشم زخمی رو دور نمیکنه

حالا میخوایم ببینیم حکایت این جمله چیه؟؟؟

شاید فکر کنید این اصطلاح از قدیم مال ایران باستان بوده ولی باید خدمتتون عرض کنم که این اصطلاح در واقع ریشه ای در زبان انگلیسی داره و از خرافات مسیحیان انگلستان ریشه پیدا کرده و در جهان منتشر شده به طری که ملل مختلف هر کدام به نحوی از این خرافه استفاده میکنند.
به زنم به تخته یا Touch wood یا knock the wood یا بزن به تخته
به معنی چشم نخوره یا از چشم بد دور باد یا اگر چشم نزنم ، است.

مثالی در زبان محاوره ای انگلیسی
I have been driving over 20 years and never had an accident – touch wood
من بیش از بیست ساله راننده ام و بزنم به تخته یه تصادف هم نکرده ام

در میان دیگر کشور ها این خرافه به این صورت رواج دارد :
ایرلندیها

به تنه ی درختان می کوبیند تا بد اقبالی را از انان دور نگاه دارد.و شیطان را دور میکند تا نتواند برای شما نقشه بکشد .

در کانادا
“knock on wood.”
معتقدند که زدن به تخته باعث خوش شانسی میشود .

اسپانیا
“Toca madera”
مردم اسپانیا بر این باور هستند که باید این کار را پس از انکه متوجه نشانه هایی مبنی بر بد شنانسی شدند انجام دهند مثل دیدن گربه ی سیاه و یا روز ۱۳ ماه و … که یا به تخته میزنند یا نمک روی شانه های خود میپاشند .

در ایتالیا
“tocca ferro”
که به معنی بزن به اهن هست touch iron
حتما تخته جوابگو نبوده واسشون یا اینکه زورشون زیاده!!!!
مردم ایتالیا از این عبارت بیشتر در مواقعی استفاده میکنند که چیزی مربوط به دنیای مردگان در میان باشد مثل دیدن یک قبر کن بیچاره یا صدای پچ پچ مردگان در شب های دلهره اور یک گورستان

اما انگلستان
“touch wood”

به معنی رسمی تر بزن به تخته در زبان امریکاییست
باور انگلیسی ها بر این است که اگر صحبتی رمز الود دارند باید به جنگل بروند و در بیشه زاری در هم تنیده در حالی که با درخت صحبتشان را در میان میگذارند بر تنه اش بکوبند تا این کار باعث شود که صحبت هایشان از گوش شیطان دور بماند

و در کل دنیا مسیحیان معتقدند :
چون مصلوب بودن حضرت مسیح بر چوب بوده ، کوبیدن بر چوب را مراجعه ای به مسیح می دانند و با این کار چشم بد و بدشانسی را از خود دور کرده و اقبال خوش به اونها روی میاره
*********************************
البته اساس این تحقیق من از آنجا شروع شد که روزی مطلبی را از یکی از دوستان دیدم که راجع به مکالمه خود با دوست انگلیسی خودش مطلبی رو منتشر کرده بود :
یک روز با یک از دوستان انگلیسی چت میگردم
بهش گفتم کار تو خیلی عالی
بهم گفت بزن به تخته (TOUCH WOOD )
سپس گفت شما مسلمونها حتما بجای این اصطلاح چیزی دارید
من گفتم ما هم همین را استفاده میکنیم
رفیقم خیلی تعجب کرد وگفت عجب
بهش گفتم چه چیز عجیب بود
اون گفت ما منظورمان از تخته همان تخته صلیب است که شر و خون آشامان و پلیدی را از ما دو میکند
***************************
تازه فهمیدم سالها ست که ما به صلیب پناه میبریم از چشم بد و شور
ما نادانسته بجای اینکه به بسم الله و ماشاءالله و لاحول ولاقوهالابالله ویا بسم الله تبارک الله پناه ببریم به چوب و تخته صلیب پناه میبریم
ای کاش اصل هر کلمه را قبل از اینکه به زبان بیاوریم بشناسیم
پس بهتر است سعی کنیم هم خودمون و هم دیگران رو بازبداریم از این خرافه و به دستور دینمون برای جلوگیری از چشم بد به اذکار مذکور در این مورد مراجعه کنیم
مثل خواندن آیت الکرسی
گفتن بسم الله ، ماشاءالله و لاحول ولاقوهالابالله و یا بسم الله تبارک الله
همراه داشتن سنگهای عقیق و فیروزه در دست و یا گردندبند
و غیره

والسلام علی عبادلله الصالحین

سید حامد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *